Croatiae auctores Latini: inventa |
domum | qui sumus | textus | auxilia | tolle, lege! | |
Ferić Gvozdenica, Đuro (1739–1820) [1794], Fabulae, versio electronica (), 2266 versus, verborum 52873, Ed. Sanja Perić Gavrančić [genre: poesis - fabula] [word count] [fericdfab].
VIII.
Nec bono acquire, nec relinque. Homo pro haerede nimis sollicitus. Exempla quidam solida virtutum suae Sobolis ob oculos suetus usque ponere, Animumque honestis institutis fingere Sat liberalem se futurum in filios Existimabat, illa si relinqueret Bona, quibus animus inclarescit. Divitem Hic porro quemdam cum videret improbo Labore niti, ditior ut evaderet, Interrogavit, cur suum miserrimus Angore tanto maceraret spiritum? Cui dives: amor in filios sic anxiam Me cogit operam ponere, ut sit maxima Haereditatis singulorum portio. Tunc ille, sobolis si tuae est animus, ait, Virtute vera praeditus, haud opibus eget, Quas tu relinques; pectora at si sordibus Infecta vitii, sic parabis fomitem, Evadat ut adhuc illa depravatior. Idcirco dictum: nec bono accumules opes, Contento paucis; nec relinquas improbo, Suas profusuro omnia in libidines.
Priciza VIII.
Pr. Ni dobru stezi, ni arghjavu ostavi. Cjovjek, kise odvisce brine ſa basctinika.* *djedinika. Njeki, ki svoima od kreposti iſghlede Stavglja sinovima prid oci, daih sljede, I ki duh nauzim vrjednim goi gnima, Zjegnasce, prema gnim blagodaran da ima Odvisce zjegnen bit, dobra tâ kadaim 5 Uſbude ostavit, resise duscja s' kim Ovi er jednoga bogatza vidjasce, Ki dobra josc mnoga s' trudom nastojasce S' trùdom karvavim stech, ſasctono tuſcjan ti, (Gnemu ovako htje rech) tvoj duh pecjaliti? 10 Kom' on: od djezeme gljubav silj trudit, Da stoke bude od mê dobar dil svakom bit. Ovi umno tad tâ recemu. Ako tvim Duscjaje uresita krepostiu porodim, Potreba nj gnima od blaga, keim ti 15 Uſbudesc s' teſima radgnami ostaviti. Nu ako sarze gnim jurje iſopaceno, Cinichjesc, gore s' tim daim bude isctechjeno. Receno jes s' toga: ni dobru nemoj ti (ſadovogli er malloga) bogastva kupiti, 20 Ni ſlu ostaviti nebud blaga dosti Erchjega istrosciti svoje ù povoglnosti Pripov. VIII. Ni Dobru stezi, ni Aerghiavu ostavvi. Cjovjek sa svoga Basctinika, alliti Ereda odvisce pomgniv. Prikaſati Budde immatti Gnekki obbicciaj svôm Poroddu Stavne isgledde svijeh krepposti, Duh sa dosti 5 Dase isvaerſnom reſi u Ploddu. Blagodaran, Svôm i haran Dabi Djezzi vechma bio Zjeni, gnimma kad ostavvi 10 Bigliegh pravi Dobra, kijemſe Duh reſio Isnenade Viddi tade Boggattoga cîm Gospara 15 Sa vêch stechi, ki svegh trudi, Snatti sgiudi Cemu tako Duh umara? Odgovvorri, Daſe morri 20 Svê Djeccizze zijech Gliubavi, Dabi obbilnij gnimma Dijo Ostavvio Blaga, koga s' trudom spravvi. Duh akoje 25 Djezze tvoje, Gnemmu recce, pun krepposti Saman gnimma jesu odvechie Blago, i srechie, Svakke saman obbilnoſti, 30 Akoe paka Slochia opaka Saerze gnimma vech sanjela, S' tessjemchiesc svak – cjas jacce Milli Bracce, 35 Gnjih ponukat na slâ Djellâ. "Dobbar kîje Gnemmu nie Potrebnitto Blago od svîta, Onnje miran srechie svoje 40 Nitti tvoje Iscte Blago, sgjudi, i pita. Alli inako Svoje opako Traje vrjeme Slobnik hudi: 45 Prosippatti blago ù Slochie Svak –ciaſ hochie: Saman tvêſu Mukke, i trudi.“
Ferić Gvozdenica, Đuro (1739–1820) [1794], Fabulae, versio electronica (), 2266 versus, verborum 52873, Ed. Sanja Perić Gavrančić [genre: poesis - fabula] [word count] [fericdfab]. |
Zbirka Croatiae auctores Latini, rezultat Znanstvenog projekta "Digitalizacija hrvatskih latinista", dostupna je pod licencom Creative Commons Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska.
Podatke o projektu vidi na www.ffzg.hr.
Za uporabe koje prelaze okvire ove licence obratite se na http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/dokuwiki/doku.php/z:digitalizacija-hrvatskih-latinista.