V.

Illyr. Medvjedje reko: roditchje kruscke.

Ursus dixit: pyra provenient.

Ursus, et Vulpes.

Per parva Vulpes cum videret hispidum
Ursum vagari, atque otioso lumine
Pyros tueri, vix adhuc cum primulis
Sese induisset arbor illa floribus,
Sic inquiebat tacita: quid malus hic latro
Hoc moliatur in loco, haud intelligo;
At velle ab istis aliquid arboribus puto:
Ultraque pergens per viam ut venit prope,
Salvere jussit, callideque interrogat.
Dic urse, quaeso (namque, ni fallor, modo
Praesagientis aliquid est vultus tibi)
Tenuem pyrorum copiam hocne praevides
Anno futuram, an uberem? Hic uberrimam
Fore pollicetur; cumque Vulpes quaereret
Causam, futuros scire qua eventus sibi
Fas esset, unam hanc mente pol! dignam sua,
Sibi ille fructus quod placeret, attulit.
O quot carenti mente sunt urso pares,
Dum quae peroptant, haec futura existimant!

Priciza V.

Pr. Medvjedje reko, roditichje kruscke.

Medvjed, i Kuna.

Videch gugnavita po poglim Medvjeda

Kuna ghdise skita, i kruscke ghdi ghleda,

Dubse taj zvjechjem cim stoparva biasce

Obuko tad parvm, ovako vegljasce:

Nevidim ovima scto snuje, i motri ovi 5

Lupesc i mjestima, sctonoli gotovi.

Od ovih da scto iscte stabarâ al mnim ja,

I naprjedse tiscte: kadse k' gnem pribliſcjâ,

Dvorno poſdravgljaga prj svega, vuhveno

A paka pitaga: rezimi pravedno, 10

Molimte, Mèdo moj, sctochjute pitati

(Ermi obraſ kaſce tvoj, da njescto gatasc ti.)

Godine ove mali Kruscjak', al velik rod

Rezi, bit imali? Dachje biti prirod,

Medvjed obechja gnoj, i cimga pak pita, 15

S'koga rece dajoj, tô uſroka dohita,

Dà rjeci samo ove, pameti tej ghgnile

Dostojne gnegove, kruscke ermusu mile.

Moremo mnoghe mi Medvjedu ovem slicit,

Snjevase koijemi, scto ſcjude, dachje bit.20

Pripov. V.

Medvjedje reko: Rodditchje kruſcke.

Medvjed, i Kuna.

Kuna gledda

Cîm Medvjedda

Po Livaddâm ghdiese skita,

Ter ù zvjetu kruſcke passi,

Cîm prolassi, 5

Zjeni od stabbaâr da sctò pita

Sctò ovvi hudi

Lupesc sgiudi?

Sama s' sobbom tad govvorri:

Gnescto misli, motri gnescto, 10

Ovdi cesto

Sctò dohoddi, dalek Gorri?

Ù toj sgoddi

Cîm prohoddi

Blizu gnegga tad posdravvi; 15

Snatmi, recce, jest posgiudda

Sctosi ovuda

Kasgi, mollim uſrok pravi.

(Ako menne

Zijech himbenne 20

Sumgne kakve Svjes nevarra,

Ù tvom Lizu jest vidjetti,

Rasummjetti

Scto neumijem ja sadara.)

Sctò mniſc kôchie 25

Ovvò vochie

Ljetti ovvijem jur rodditti?

Medvjed stavno gnoj obbechia,

Ploddna srechia

Dachie sasvijem krusckaâm bitti. 30

Pita od tegga

Raslogh svega

Kuna, i kako mosge snatti

Imma sctose dogodditti

Jur na Svjti 35

Budde on raslogh tad kaſati:

Ovvò vochje

Rodit hochie

Erje ugodno tako menni,

Medvjed ovvò tad govorri: 40

Kunu umorri

Raslogh tako lud, himbenni.

"Na ovvêm Svjeti

S' svôm pameti

Medvjedusu slicni Gliudi, 45

Dachie bitti kada sudu

Sctò oni sgjudu,

Mislim, scegliom, Djellom ludi.“