XXVIII.

Illyr. Iſ ove koſce nemoghu u drughu.

Ex hac pelle in aliam immigrare nequeo.

Asinus, et Bombyx.

Mori virentis lentus in ramusculo
Dum fila Bombyx evomebat aurea,
Sibi ut pararet arte sic mira domum,
Paulisper opere supersedens obverterat
Ad Asinum ocellos alligatum stipiti.
Squallebat illi putri tergus ulcere,
Saniemque denso convolabant agmine
Haurire muscae; pars haerebant mordicus
Ventri: ut fugaret, se feribat calcibus,
Mordebat ore; mollioris carpere
Tensus vetabat funis herbam graminis,
Puerique saxis adpetebant per jocum.
Bombyx Aselli tanta miseritus mala
Sic illi: in ista pelle, quae te operit modo,
Plane intueri ut potui, es infelix nimis:
Statim ergo (credes id licere Auritulo)
Depone, quaeso, jamque corpus indue,
In quo calamitosam exigas vitam minus.
Tum voce moesta sic Asellus: ne tuo,
Amice dulcis, metiare me pede:
Tibi aequiore namque sorte contigit,
Modo fila vermis divite ex utero ut trahas,
Modo ut renascens papilio percandidus
Numerosa prole nobile aeternes genus:
Pelle at manendum semper in eadem est mihi,
Et dura verti fata me in melius vetant.
Acerba quosdam sors tot aerumnis premit,
Futuri ut ipsam his adimat etiam spem boni.

Prizica XXVIII.

Pr. Iſ ove koſce nemogu ù drugu.

Tovar, i Buba.

ſlatne ù scto ſcize murvi na ſelenoj

Buba sred granize sviasce, da dom svoj

Sebi cjudnovatim nacinom pripravi,

ſa maose cjas ù tim ſabavam ustavi.

Pokli na Tovara, ò hreku ki nad gnom 5 Sveſanje od gospara, ſaghledase okom.

Vechi dil harbata rane prikriahu,

I muhe na jata karvinu iſpiahu.

Njeke dosadglive tarbuha darſcese,

I kruto bodglive odtle nedjelese. 10

Dase odstrane svîma nogamse udarasce,

I meso ſubima sebi istom griſkasce.

Prem steghnut brani gnem konop travu gristi,

I djeza nagn stjegnem mechjuse u nesvisti.

Bolechse ona gnim ſa ſla tâ recemu: 15

Neboghsi, kao vidim, sasma tjelu ù temu.

Ostavga (er tô mni da moſce) ter hiti

Drugogase, tuſcni da magn vik trajesc ti.

Rilo on placno ochjeri, pak rece, na cin tvoj

Ti mene ne mjeri, prjateglju draghi moj. 20

S' boglje sredhje dato tebie, da zarvak

Sada ti to ſlato predese, i da opet pak

Ljepirse pribili priporodisc na svit,

Da plod tvoj ti mili tac bude vjekovit.

A ja svegh u istoj koſci imam ſciviti, 25

Ù boglje er udes moj nedase obratiti

Tugami tolizim nesrechja njeke trê

Ufagne isto ù gnim od dobra da satre.

Pripov. XXVIII.

Is ovve kosge nemoghu ù drughu.

Oso, i Buba.

Kroſ ſelenne cîm Granizze

Murve, Buba svôm u trudu

Kasno snuje slatne sgizze,

Imma mnoghu tad posgiuddu

Kôchje tada cjudnovvitti 5

Mochi sebbi stân sgraditi.

Tomſe u Misli nu ſabavvi,

Trud sa mallo pusti tada,

Osla viddech s' kîjem boravvi

Mnosg Nevogliaâ, tughe, i jadda 10

Na plechimmâ gnemmu viddi,

Ghdjega ranna morri, i vrîdi:

Na gnu padde mnosctvo Muhâ

K' utrobbisse tvaerdo uspije:

Sa tjerrattjh bjesno puha, 15

I s' kopittjm sebbe bije;

I sa gorru josc Nesrechiu

Djezza stjene nagn ismechiu.

Gnemmu konop sasvijem brani

Troskot Mladi moch pastitti. 20

Cîmga budde nu ſamani

Buba vajmeh posgjalitti:

Kâe na tebbi vaersi, recce,

Osle, kosgiu nadalecce.

Immasc dosta jur taerpjetti, 25

Dôkse isvucese is te kosge.

(Buba ludom u pameti

Zjeni, da Oso svaerchje mosge)

Ter obuzi boglje odjechje,

Sa ne taerpjet trud, i smechie. 30

Osò tusgjan gnoij govorri

S' sgiallosnijem glaſom tada,

Saerze, Sestro, mê nemorri,

Nime s' tobbom Mjerri ikadà

Tisi punna svakke ceſti, 35

Beſ Nevoglie, beſ bollesti:

Uddes tebbi jest primille

Poddo stvari cjudnovvitte

Da zaerv buddesc snovat svile

Radi srechie tvê cestitte 40

Sad u slikki Ljeppirizze

Da promjenit buddesc Lize:

Dase svak -cjas tvoj usmnosgi

Porod draghi vjekovvitto;

Cîm ja tusgian u istom kosgi 45

Pribivachiu stanovvitto:

Brani vajmeh uddes hudi

Srechiu ikakvu môm posgiuddi.

"Huda srechia cesto umorri

Gnekkijeh s' mnogho tughâ i jadâ, 50

Protiv gnimmi svak - cias tvorri

Bolles, cemmer isnenada;

Da nemoghu vêch uffatti

Igda dobra sebbi immatti."