I.

Illyr. Star vuk pasja (*)(*) Vox Arabica, irrisionem significans in hoc Illyricum irrepsit adagium. maskara.

Lupus senior a canibus irridetur.

Lupus senior, et Canes.

Lupus senecta factus imbecillior
Oves praedari cum nequiret amplius,
Quicumque pagis incolebant proximis,
Suosque soliti ducere ad pastum greges
Inusitato gestiebant gaudio;
Metuque vacui ipsi otiabantur canes
Ovile circum: utque impotenti illudere
Quaedam est voluptas tristis adversario,
Id ut peragerent, in nemus se plurimi
Canum tulere, jamque pene inedia
Enectum, et aegros vix trahentem artus solo
Sub rupe scabra reperiunt: tun' scilicet
Olim tremendus hostis ille es, inquiunt,
Qui nos ovilis ab aditu ut te longius
Cura arceremus vigili, tot traducere
Noctes ad imbrem perpulisti, et frigora?
Aures acutis vellit interim hic dentibus,
Petulans in humeros alter insilit, in os
Summa micturit ille contumelia.
Impune faciunt cuncta, namque abest vigor.
Tunc ille: oportet haec feram, cum me gravis
Senecta vestri fecerit ludibrium.
Haec impotentes fabula admonet senes,
Praesertim in alios qui fuere injurii,
Duras et ipsi ut aequius tolerent vices,
Irrisuique caeterorum se parent.

Kgnighe Trechje

Prizica I.

Pr. Star Vuk, pasja maskara.

Vuk star, i Psi.

Er staros ucini jur Vuku oslabiti,

I mochjan vechje nj on Ovze pljeniti,

Ratajâ svesctoje po selim bliſcnime,

Vode ovze ki svoje livadam travnime,

S' uſroka togase mnogo radovahu. 5

Psi isti, er osctase vechje ne strascjahu,

Uſ obor bestuſcni veselose igraju:

I kako, kad tuſcni protivni kje ù vaju

Njeka rugatmuse nasladje nemilla,

Psetâ ù lugh tisnuse, da tô tvorj silla. 10

Pod krovomga hridi skoncjana s' nejesce

Nahode, mlohav ghdi jedvase poteſce

Neprjategl totsi ti on strascni, velemu,

Koga ſa darſcjati od nas na dagljemu,

Tolikrat bdismo mi, i kieh usili ti 15

Na daſcdu, i ſimi ſlih nochi ogristi?

Meghju tô osctrima uho ovi skubemu

Nemillo ſubima, na plechi on skacemu,

Beſocnoga i jasce, drughi ſa necjasnos

Vodu pusctavasce ù rillomu, i ù nos. 20

Slobodno cine sva, er nesta jakosti,

Tad on: tarpjetmi ova trjebje zjech starosti,

Od ruga mene kâ ucini vam sada.

Priciza ova neka slabim starzim nauk dà,

Kise inim rugasce, da i oni tarpe sad, 25

Sctagod ſaimasce druſim mladi njekad.

Pripovjestj Trechie kgnighe

Pripovvjeſ I.

Stâr, Vuk, pasja Maſkara.

Starj Vuk, i Psi.

Mlohavvom morren slabbosti

Vuk kasge bigliegh starroſti,

Stuppaj-je gnemmu cîm ljeni,

Ovze nemosge da pljeni:

U blisgnem stahu kî selu, 5

Mnoghosse tada vesselu:

Beſ straha k' Jovu poccinne

Pâſ, jesu nochne kad tminne,

Naslada budde cîm gnekka

Rugatſe slabbu do vjeka; 10

Proghiosce kucki pò Gorri,

Viddjosce Vuka, ghdje morri

Glâd; Gorom tescko jauce,

Nemochne kosti ghdje smuce:

Pâſ gnegga tusgna kad viddi 15

Savjat gorko kod Hridi,

Tinosi, Vuce, gnekada

Rasdaerpi Gorom kî Staddâ?

Dasc, Simu, tughu, laccnosti

Tarpjesmo s' tebbe sa dosti, 20

Trjeba bi nammi vechie-krat

Ovcize s' tebbe kad cjuvat

Uscimu daerpi cîm jaccè

Na Plechi drughi gnêm skace.

Svakkumu bolleſ uſrocci, 25

Misgiaga drughi sred occi.

Psi gnemmu cinnu ruscnosti,

Er nejma tusgjan kreppoſti:

On gnimmi tada govvorri;

Cîm menne starroſ umorri 30

Nevoglia menni jest tughe

Taerpjetti prikor, i rughe

"Cjovjeku vajmeh starromu,

Rugase kada druggomu

Tichie sveghiera taerpjetti 35

Rugh, prikor, sgjalloſ na svjeti.“