XVI.

Illyr. Jedna repa u sve ljeto, i ta zaervgliva.

Rapa unica integro in anno, eaque verminosa.

Rapa unica.

Aestate media seminarat rusticus
Rapas, ut essent per hyemem cibus sibi:
Jamque eruendi tempus idoneum ratus
Adivit hortum; nulla sed cum germina
Foris videret, ab locustis credidit
Fuisse adesa, vermibusque; caetera
Sana arbitratus, pingue quae celat solum.
Glebam revellit sarculo, sed primitus
Nihil repertum; parte mox in altera,
Rursusque in alia defodit, vestigia
At nulla prorsus uspiam: hinc cum semini,
Rapacibusque multa volucribus mala
Dixisset, unam forte quae virentia
Folia exerebat conspicatus, illico
Ut vesceretur, mundiorem fecerat.
Quae secta ut, intus qualis est, apparuit,
Ridendo dixit; unica mihi in integro
Rapa anno, et illa verminosa prodiit.
Hoc factum ad illos pertinere dixerim,
Queis tenue forte siquod obveniat bonum,
Ab aliqua et illud parte corruptum est quoque.

Priciza XVI.

Pr. Jedna repa ù sve ljeto, i tâ zarvgliva.

Repa jedina.

Segljan repu bjesce posio sred ljeti,

Da ſimi s' tê jesce mogobi ſcivjeti.

Buduchi dosclo vrime, daju iſ ſemglje vadi,

Ù vart ide, al cime na svoj toj livadi

Nevidi ni liska daje van udrio, 5

Dagaje prigriska prugh onje zjenio,

Al zarvich biasce popaso, nu sctose

Pod ſemgljom kriasce, nach da ima ſdravose

Motikom ſamlati ù grum, kise smarvi.

Udaraz al na ti niscta on naghje parvi. 10

Sad ovdi kopa pak, a sada onamo,

Al repe otracjak ni tamo, ni amo.

Sjeme on, i ptize proklignech grabecje,

Jednu sustapize naghje, kâ liſ mechje.

Noscichjem strugaju, htechje od mah iſjest, 15

Raſdreſa al kadaju, i vidje kakva jest,

Malse posmjehniva, pak velj, ù sve ljeto

Jedna, i tâ zarvgliva repami niknu eto.

Morese ovo onim rit, kim dobro kad koje

Prem mallo bude prit, i tô isctechjenoje.20

Pripov. XVI.

Jedna Repa u sve Ljetto, i ta zaergliva.

Jedna Repa.

Ù sred Ljetta Seglianin possjo

Reppe Simi dabi gnjih isijo,

I zjenechi vrjeme dosclo daje

Daijh vaddi, raddostan uſtaje 5

Prighie k' vaertu, nebudde viditti

Liſ ikakav kroſ semgliu râſtiti,

Isieddosce da Pruggovvi, zjeni

Gusienizze, zaervi liſ selenni.

Baerso budde tadara suditi 10

Sctò krje Semglia dachie sdravvo bitti.

Grume ozjepit Motickom ustaje,

Niscta naghie, kopat nepristaje:

Sve samani! proklignat usbudde

Sjemme, Ptizze, svê saludgne trude 15

Liſ selenni nu viddi poslje,

Vaddi Reppu, daje baerſ isije;

Rasressanu kad rasgleda prece

Sctoje unutra, smiuchiſe recce:

Ù Godiscte Semgliaje ploddila 20

Jednu Reppu, ta sasvijem ghnila.

"Kî malahno dobro budde stechi,

Raddujese toj saludgnoj srechi,

Er neposnà da budde sa dosti

Jad siedignen s' dobrôm, i sgiallosti.“ 25