Issue 7 (2020)

Special Issue on Retranslation
Edited by Snježana Veselica Majhut

Snježana Veselica Majhut, Introduction, pp. 1-5
Full text (EN)

Research Articles

Veronika Mesić, Revisiting the retranslation hypothesis: A case study of two Croatian translations of James Joyce’s Ulysses, pp. 6-36
Full text (EN)   Abstract (EN)   Sažetak (HR)

Matea Vraneković, Testing the retranslation hypothesis: A case study of William Faulkner’s
The Sound and the Fury, pp. 37-68
Full text (EN)   Abstract (EN)   Sažetak (HR)

Marta Brajnović, “Excuse me, hands off the monument”: A case study of the Russian (re)translation of The catcher in the rye, pp. 69-103
Full text (EN)   Abstract (EN)   Sažetak (HR)    Аннотация (RU)

Dora Lukač, That’s not my name: Translation of proper names in Croatian and Russian (re)translations of George Orwell’s Animal farm: a fairy story, pp. 104-139
Full text (EN)   Abstract (EN)   Sažetak (HR)    Аннотация (RU)