Slatke muke priređivača teksta, dio I.

Dakle — kako se tekst zapravo zove? Naš je zadatak otkriti što je autor — u ovom slučaju, Marko Marulić — zapravo napisao (autograf nije očuvan).
Većina rukopisa — od onih koji imaju naslov — ima ovako:

Regum Dalmatiae et Croatiae gesta

Najstariji rukopis i autoritativno tiskano izdanje imaju, međutim, ovako:

Regum Dalmatiae atque Croatiae gesta

zanimljivo je da izdanje ne argumentira svoj odabir, a da je gotovo sigurno da priređivač nije imao uvida u najstariji rukopis. S druge strane, najstariji rukopis ponekad djeluje kao da baš iz principa mijenja Marulićeve lekcije — ponekad, najčešće u redoslijedu, on sam odudara od svih ostalih.
Stvar se dodatno komplicira kad Google pokaže da je mletački dužd imao titulu "Dalmatiae atque Croatiae dux".
Usput, čini se da je MM norma bila Delmat- a ne Dalmat-... i to bi trebalo primijeniti.

Stemma codicum

Ovo je prva skica međusobnog odnosa šest prijepisa i dva tiskana izdanja u kojima je sačuvan tekst Marulićeva prijevoda Hrvatske kronike (u Marulićevoj verziji, Regum Croatiae et Dalmatiae gesta).

Žuti kvadrat označava Marulićev (nesačuvani) arhetip; bijeli su kvadrati rukopisi (Rec = Biblioteca Giustiniani-Recanati, P = Milano, Ambrosiana, M = Venecija, Marciana, V = Biblioteca Apostolica Vaticana, NBS = Nacionalna biblioteka Srbije, L1 = čistopis Ivana Lučića, koji se također čuva u Vatikanskoj biblioteci); zeleni su kvadrati tiskana izdanja (Luc = Lučićevo, Sis = Šišićevo izdanje).

Kolacioniranje ovih verzija daje niz povoda za razmišljanje o načelima priređivačkog zanata (Manuscripta ponderantur, non numerantur; Lectio difficilior potior; Recentiores non deteriores, etc).

Damjan Beneša, De morte Christi

Latinski ep De morte Christi Damjana Beneše (Dubrovnik, 1476–1539), Marulićeva suvremenika, objavljen je nedavno u prvom, i to kritičkom izdanju, kao prva knjiga niza Hrvatska književna baština: Građa za povijest hrvatskog latinizma (Zagreb: Ex libris, 2006; ISBN 953-6310-70-8). Benešin je ep, koji obaseže deset pjevanja i 8486 stihova (tiskana knjiga ima 400 stranica), priredio i detaljno analizirao Vladimir Rezar, s Odsjeka za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.

Sadržaj knjige

• Zašto pokrećemo ovaj niz?


• Vladimir Rezar: De morte Christi Damjana Beneše




• Književna ostavština Damjana Beneše


• Analiza epa De morte Christi


• Završni osvrt




• Načela pripreme kritičkog izdanja teksta epa De morte Christi


• Tumač kratica korištenih u bilješkama uz tekst epa


• Damjan Beneša: De morte Christi


• Index nominum et locorum


• Kratak sadržaj epa


• Summary: The De morte Christi by Damjan Beneša

e-ZISS i Brižinski spomenici

e-ZISS je kratica za Elektronska znanstvenokritična izdanja slovenske pismenosti, portal na kojem su izabrani slovenski tekstovi doneseni "u integraciji faksimila, prijepisa i znanstvenih komentara, ponegdje i uz audiovizualne snimke".

Gledao sam kako izgleda izdanje Brižinskih (Frizinških) spomenika, najstarijeg slavenskog teksta na latinici. Izgleda odlično.



(Uputila su nas Archivalia.)

Pandžić o Davidijadi i Brillu

Zvonko Pandžić u tjedniku Fokus obavještava hrvatsku javnost o novom, četvrtom, kritičkom izdanju Davidijade (prir. Miroslav Marković, obj. 2006; Mittellateinische Studien und Texte, 33; € 130.00 / US$ 176.00) kod uglednog — i skupog! — znanstvenog nakladnika Brilla. Ovo je, koliko je meni poznato, prva hrvatska javna bilješka na tu temu, ne računajući zapis na ovom blogu.

Nešto opširnija (i oštrija!) verzija Pandžićeva članka na "Hrvati AMAC Forumu".

Novo izdanje Davidijade

BRILL ACADEMIC PUBLISHERS

M. Marvli Delmatae Davidias
M. Marcovich †

Not yet published. Expected March 2006
ISBN 90 04 14963 5
Hardback (256 pp., Latin, [with English texts])
List price: EUR 125.- / US$ 169.-
Mittellateinische Studien und Texte, 33
This product is part of: Mittellateinische Studien und Texte

The Christian monumental historic-heroic epic Davidiad is the masterpiece of the prolific Croat Humanist Marko Marulić (Marcus Marulus, 1450-1524). The poem, comprising 6765 Latin hexameters, and divided into 14 books, was never published, and eventually even thought to be lost. Marulić's autograph resurfaced in the Biblioteca Nazionale of Turin, although it had been heavily damaged during the huge fire in January 1904. For the present edition the author has collated the original manuscript in Turin, made additional corrections, adopting the suggestions of Veljko Gortan, and reduced his first edition (1957, Mérida) to an absolutely necessary minimum. He has also enclosed a brief Vita Maruli, written by Marulić's contemporary Latin poet of Split, Franjo Božičević (Franciscus Natalis, 1469-1542).Readership: Academic libraries, specialists and students of Latin epic poetry (classical, medieval and modern), and specialists and students of Christian poetry.
Miroslav Marcovich taught at a number of universities, most recently that of Illinois in Urbana-Champaign. He has authored some twenty books and more than three hundred scholarly articles. In the last two decades of his life he prepared major critical editions of several patristic authors.

Izvor: http://www.brill.nl/m_catalogue_sub6_id23910.htm