Naziv studija: DIPLOMSKI STUDIJ HUNGAROLOGIJE
Naziv kolegija: Jezične i prevoditeljske vježbe iz mađarskog jezika I.
Status kolegija: obvezatni
Oblik nastave: vježbe
Broj ECTS bodova: 4
Ciljevi kolegija: Razvijanje usmenog i pisemeng izražavanja, razumijevanja teksta pomoću različitih tipova tekstova i situacija.
Sadržaj kolegija: Utvrđivanje do sada stečenih znanja iz gramatike i frazeologije. Obogaćivanje i širenje vokabulara, stilske nijanse u načinu izražavanja. Osvješćivanje jezičnih osobitosti različitih tipova teksta.
Studentske obveze: Redovito pohađanje nastave, aktivno sudjelovanje na vježbama, izrada domaćih zadaća, pisanje testova iz obrađene građe. Na kraju semestra pismeni i usmeni ispit.
1. tjedan: Čovjekova pojavnost, odijevanje, moda. Frazeološke vježbe: frazemi i poslovice vezane uz odijevanje i boje. Pravopisne vježbe: pitanja pravilnog pisanja gradivnih imenica i imenica s atributnom dopunom.
2. tjedan: Slobodno vrijeme: slobodne aktivnosti, hobi, područja interesa. Jezični načini izražavanja trajanja i učestalosti. Frazeologija i problemi pisanja stranih riječi u mađarskom jeziku.
3. tjedan: Ljetovanje, odmor. Vježbe iz morfologije: morfološki sustav dometaka u mađarskom jeziku, problematika značenja i primjene tvorbenih nastavaka.
4. tjedan: Omiljene turističke destinacije i svjetska baština u Mađarskoj. Pravopisne vježbe: pisanje osobnih imena, s posebnim osvrtom na pisanje geografskih naziva.
5. tjedan: Crkveni i državni blagdani u Mađarskoj – danas i u prošlosti. Blagdanski običaji i jela. Frazeološke vježbe: poslovice, izrazi (i običaji) vezani uz blagdane. Pitanja reda riječi.
6. tjedan: Govorne situacije vezane uz različita službena mjesta (prijava boravka, poreza, dozvola boravka). Stilističke vježbe: riječi, stil, tekst službenih dokumenata. Pravopisne vježbe.
7. tjedan: Državljanstvo, iseljavanje, useljavanje danas i u prošlosti. Stilističke vježbe: problemi primjene postpozicija. Jezična i frazeološka pitanja službenog dopisa.
8. tjedan: Aktualna pitanja zaštite okoliša, prirodne katastrofe. Jezični načini izražavanja posljedice: pravopisni i jezični problemi postpozicija i veznika.
9. tjedan: Zaštita okoliša i nacionalni parkovi u Mađarskoj. Živi svijet – razvoj leksika kroz književne tekstove.
10. tjedan: Trgovina u 21. stoljeću: trgovački centri i Internet. Naši današnji običaji u kupnji i njihove inačice. Frazeološke vježbe: izrazi i poslovice vezane uz novac i kupovinu. Pravopisni problemi: stvaranje i upotreba kratica i mozaičnih riječi.
11. tjedan: Jezik računala i interneta i njegov utjecaj na razgovorni jezik. Stilistički, leksički, mofrološki i sintaktički problemi jezika internetskih vrsta (npr. blog)
12. tjedan: Štetne navike, ovisnost: pušenje, alkohol, droga, internet. Pravopisne vježbe: problemi upotrebe rečeničnih znakova.
13. tjedan: Mađarski školski sustav danas i u prošlosti. Razdioba znanstvenih područja u Mađarskoj. Osnovni, stilistički, leksički, morfološki i sintaktički problemi jezika struke.
14. tjedan: Frazeološke, gramatičke i sintaktičke osobitosti govornog jezika i slenga. Promjena značenja u govornom jeziku. Suvremene tendencije u razvoju mađarskog jezika (u leksiku, morfologiji i sintaksi), strani (prvenstveno američki) utjecaji. Pravopisne vježbe: sastavljeno i rastavljeno pisanje.
15. tjedan: Učenje stranih jezika u Mađarskoj. Frazeološke vježbe: frazemi i izrazi vezeni uz učenje, znanje.
Literatura:
Hlavacska Edit – Hoffmann István – Laczkó Tibor – Maticsák Sándor: Hungarolingua 3. Magyar nyelvkönyv haladóknak.Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, 1999.
Hlavacska Edit – Laczkó Zsuzsa: Hungarolingua 3. Nyelvtani munkafüzet. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, 2000.
M. Korchmáros Valéria: Lépésenként magyarul. Magyar nyelvtani kézikönyv. Szegedi Tudományegyetem, Szeged, 2006.
Durst Péter: Lépésenként magyarul. Magyar nyelvtani feladatok haladóknak. JATE Press, Szeged, 2001.
Fercsik Erzsébet: Helyesírási kalauz. Korona, Budapest, 1995.