Naziv studija: Turkologija
Ime nastavnika: dr. sc. Ekrem Čaušević, redoviti profesor; suradnici: Marta Andrić, docentica; Lektor/lektorica za turski jezik
Naziv predmeta: (TU002) TURSKIJEZIK: FONETIKA, FONOLOGIJA, MORFONOLOGIJA (II)
Status predmeta: obvezatni
Oblik nastave: predavanje + vježbe
Broj ECTS bodova: 7 (sedam)
Ciljevi predmeta: Kolegij uvodi polaznike u osnove turskoga jezika, a cilj mu je da student ovladaju gradivom iz opisa sadržaja predmeta (vidi niže). Usto, predavanja su jednim dijelom usmjerena I kateorijskom promišljanju o ustroju turskoga jezika, dok je težište vježaba na tome da polaznici prije svega ovladaju temeljnim jezičnim kompentencijama.
Sadržaj predmeta: Aglutinativni ustoj turskoga jezika; aglutinacija u jezičnoj tipologiji: prefiksi, infikasi, sufiksi; preslika aglutinativnog ustroja jezika na sintaksnu razinu; izražavanje temeljnih gramatičkih kategorija s pomoću sufiksa; tvorba riječi kao odraz temeljnoga principa aglutinacije; ključni pojmovi aglutinacije: korijen / osnova / sufiks, odnosno leksički / gramatički / tvorbeni morfem; vrste sufiksa; definicija i morfološki ustroj riječi s gledišta aglutinativne prirode turskoga jezika; morfološka raščlamba riječi; naglasak.
Studentske obveze: Testovi i provjere znanja tijekom studija; usmena izlaganja; aktivno sudjelovanje u nastavi (čitanju, prevođenju, konverzaciji); završni (pismeni i usmeni) ispit. Napomena: Završna ocjena uključuje i vrednovanje rada i uspjeha studenta tijekom semestra.
Raspored rada (po tjednima):
| 01. | Predavanja: Tipološka klasifikacija jezika prema morfološkome ustroju; aglutinativni ustroj turskoga jezika.
Vježbe: Čitanje, prevođenje i gramatička analiza tekstova; konverzacija; morfološka raščlamba riječi na konkretnim primjerima iz izabranoga teksta, ortoepija. |
| 02. | Predavanja: Temeljni pojmovnik aglutinativnoga ustroja: korijen / osnova / sufiks; vrste sufiksa s obzirom na njihove funkcije i značenja; ponavljanje morfotaktičkih pravila; izražavanje gramatičkih kategorija množine, posvojnosti i padeža u turskome s kontrastivnim osvrtom na hrvatski jezik.
Vježbe: Čitanje tekstova, prevođenje i konverzacija; prijevod s hrvatskoga na turski jezik, ortoepija. |
| 03 | Predavanja: Morfološki ustroj turskoga glagolskog vremena (na primjerima jednostavnih gl. vremena); aglutinativna priroda turskog jezika: analiza na primjerima enklitika pomoćnoga glagola «biti» – kontrastivni osvrt na isti pomoćni glagol u hrvatskome jeziku.
Vježbe: Prevođenje i konverzacija s posebnim osvrtom na jednostavna gl. vremena, odnosno vrste predikatnih dopuna i dodataka. |
| 04. | Predavanja: Morfološka raščlamba riječi na nepoznatome tekstu: prepoznavanje riječi, opis promjena na morfonološkoj razini, prepoznavanje i klasifikacija sufiksa; sažeta analiza aglutinativnoga (morfološkog) ustroja riječi.
Vježbe: Istovjetne vježbe na tekstovima; intenzivna konverzacija, vježbe prevođenja radi usvajanja temeljnoga leksika, ortoepija. |
| 05. | Predavanja: Provjera znanja u obliku testa.
Vježbe: Provjera znanja u obliku testa. |
| 06. | Predavanja: Naglasak: primarni i sekundarni naglasak; naglasak u izvorno turskim i riječima stranoga podrijetla; pomjeranje naglaska.
Vježbe: Ortoepija; prevođenje s turskoga i na turski jezik; konverzacija, novi leksik; jednostavni modeli imenske i glagolske rečenice. |
| 07. | Predavanja: Naglasak u zemljopisnim nazivima; naglašeni i nenaglašeni sufiksi; pomjeranje naglaska u riječi sa sufiksima; turske nenaglasnice (enklitike); naglasak priloga, modalnih riječi i uzvika.
Vježbe: Konverzacija s posebnim osvrtom na pogreške u ortoepiji; dvosmjerno prevođenje, konverzacija; proširenje leksičkoga fonda kojim studenti raspolažu. |
| 08. | Predavanja: Naglasak finitnih i infinitnih glagolskih oblika; naglasak upitnih i uskličnih glagolskih formi.
Vježbe: Ortoepija; prevođenje s turskoga i na turski jezik; konverzacija, nove riječi; jednostavni modeli turske imenske i glagolske rečenice, ortoepija. |
| 09. | Predavanja: Provjera znanja u formi testa.
Vježbe: Provjera znanja u formi testa. |
| 10. | Naglasak kao sredstvo morfološke i semantičke diferencijacije riječi.
Vježbe: Čitanje i analiza lakših tekstova s posebnim osvrtom na ortoepiju; dvosmjerno prevođenje, konverzacija. |
| 11. | Predavanja: Frazeološki naglasak; naglasak imenske i glagolske sintagme; ortoepija.
Vježbe: Čitanje, prevođenje; konverzacija s posebnim osvrtom na leksik. |
| 12. | Predavanja: Rečenični naglasak i intonacija: kontrastivni osvrt na neutralan i kontekstualno uključen red rečeničnih konstituenata, s posebnim osvrtom na razlike u turskome i hrvatskom jeziku.
Vježbe: Provjera elementarnoga leksika za završni ispit, ortoepija, konverzacija. |
| 13. | Predavanja: Rečenični naglasak: tursko-hrvatsko kontrastiranje.
Vježbe: Prevođenje, konverzacija, leksik; ortoepija. |
| 14. | Pripreme za ispit, rješavanje probnih testova. |
Literatura:
Osnovna literatura:
Čaušević, E. (1996.), Gramatika suvremenoga turskog jezika, Zagreb.
Underhill, R. (1976.), Turkish Grammar, Cambridge.
Lewis, G. J. (1967.), Turkish Grammar, Oxford.
Čaušević, E. (1994.), Struktura turske rečenice. Prilog kontrastivnoj analizi sintakse turskog i hrvatskog jezika. U: Suvremena lingvistika 37. 1994. 5-34.
Dopunska i izborna literatura:
Kissling, H. J. (1960.), Osmanisch-Türkische Grammatik, Wiesbaden.
Kononov, A. N. (1956.), Grammatika sovremennogo tureckogo literaturnogo jazyka, Moskva, Leningrad.
Nilsson, B. (1985.), Case Marking Semantics in Turkish, Stockholm.
Jansky, H. (1986.11), Lehrbuch der türkischen Sprache (überarbeitet u. erweitert von Landmann, A.), Wiesbaden.
Udžbenik po izboru lektorice / lektora.