Naziv studija: Turkologija
Ime nastavnika: dr. sc. Barbara Kerovec, docentica; lektori za turski jezik
Naziv predmeta: (TU1005): Turski jezik: osnove sintakse (I)
Status predmeta: obvezatni
Oblik nastave: predavanja + jezične + lektorske vježbe
Broj ECTS bodova: 7 (sedam)
Ciljevi predmeta: Kolegij uvodi polaznike u osnove sintakse turskoga jezika, a cilj mu je da studenti ovladaju gradivom iz opisa sadržaja predmeta (vidjeti niže).
Sadržaj predmeta: Opći pogled na sintaktički ustroj turskoga jezika; ustroj i vrste turskih sintagmi; sintaksa jednostavne rečenice: kontekstualno uključen i neuključen red rečeničnih konstituenata; asindetski niz
Studentske obveze: Testovi i provjere znanja tijekom studija; usmena izlaganja; aktivno sudjelovanje u nastavi (čitanju, prevođenju, konverzaciji); završni (pismeni i usmeni) ispit. Napomena: Završna ocjena uključuje i vrednovanje rada i uspjeha studenta tijekom semestra.
Raspored rada (po tjednima):
| 01. | Predavanja: Opći pogled na sintaktički ustroj turskoga jezika s kontrastivnim osvrtom na hrvatski / Vježbe: prevođenje i konverzacija na turskom jeziku |
| 02. | Predavanja: Ustroj i vrste turskih sintagmi s kontrastivnim osvrtom na hrvatski jezik / vježbe: prevođenje i konverzacija na turskom jeziku |
| 03 | Predavanja: Atributne, predikatne i priložnoodredbene sintagme / Vježbe: prevođenje i konverzacija s posebnim osvrtom na novo gradivo |
| 04. | Predavanja: Jednostavna rečenica: ustroj imenske i glagolske rečenice / Vježbe: uvježbavanje gradiva na tekstovima; intenzivna konverzacija, vježbe prevođenja |
| 05. | Predavanja: provjera znanja u obliku testa Vježbe: provjera znanja u obliku testa |
| 06. | Predavanja: Gramatičko-semantički red konstituenata jednostavne rečenice / Vježbe: prevođenje s turskoga i na turski jezik; konverzacija, novi leksik; nesloženi modeli imenske i glagolske rečenice |
| 07. | Predavanja: Kontekstualno uključen linearni poredak rečeničnih konstituenata: prednje, srednje i zadnje polje rečenice; tema, rema, fokus; kontrastivni osvrt na hrvatski jezik / Vježbe: konverzacija s posebnim osvrtom na pogreške sintaktičke naravi; konverzacija; proširenje leksičkoga fonda kojim studenti raspolažu |
| 08. | Predavanja: Asindet: vrste i načini asindetskoga nizanja jednostavnih rečenica / Vježbe: prevođenje s turskoga i na turski jezik; konverzacija, novi leksik; modeli turske imenske i glagolske rečenice; asindetski niz |
| 09. | Predavanja: Asindetski niz implicitne kordinacije; asindetski niz implicitne subordinacije / Vježbe: konverzacija s posebnim osvrtom na novo gradivo; prevođenje |
| 10. | Predavanja: Asindetsko uvrštavanje tipa geldiniz sanıyor / iki yıldır çalışıyor / yemeğini oturdu yedi / onu salonda kitap okuyor buldum / mutlu olsun istiyorum i dr. / Vježbe: konverzacija s posebnim osvrtom na sintaktičke konstrukcije asindetskog tipa |
| 11. | Predavanja: Asindetski niz s rečeničnim prilozima (model: yorgunmuş, bunun için evde kalacakmış) / Vježbe: konverzacija, prevođenje, analiza rečeničnih modela |
| 12. | Predavanja: Analiza gramatičkog i obavijesnog ustrojstva rečenice s kontrastivnim osvrtom na hrvatski jezik / Vježbe: konverzacija, prijevod s turskog i na turski jezik |
| 13. | Predavanja: Sažetak pređenoga gradiva / Vježbe: konverzacija, prijevod s turskog i na turski |
| 14. | Pripreme za ispit, rješavanje probnih testova |
Literatura:
Osnovna literatura:
Čaušević, E. (2018), Ustroj, sintaksa i semantika infi nitnih glagolskih oblika u turskom jeziku. Turski i hrvatski jezik u usporedbi i kontrastiranju,Zagreb: Ibis grafika
Čaušević, E. (1996), Gramatika suvremenoga turskog jezika, Zagreb
Čaušević, E. (1994.), Struktura turske rečenice. Prilog kontrastivnoj analizi sintakse turskog i hrvatskog jezika. U: Suvremena lingvistika 37. 1994. 5-34.
Erguvanlı, E. (1984), The Function of Word Order in Turkish Grammar, Los Angeles
Kissling, H. J. (1960), Osmanisch-Türkische Grammatik, Wiesbaden
Hengirmen, M. (1995), Türkçe Dilbilgisi, Ankara
Atabay, N. & Özel, S. & Çam, A. (1981), Türkiye Türkçesinin Sözdizimi, Ankara
Lewis, G. L. (1997), Turkish Grammar, Oxford
Kornfilt, J. (2000), Turkish, New York: Routledge.
Swift, L. (1962), A Reference Grammar of Modern Turkish, Bloomington, the Hague
Teodosijević, M.(2004), Turski jezik u svakodnevnoj komunikaciji. Beograd
Dopunska literatura:
Kononov, A. N. (1956), Grammatika sovremennogo tureckogo literaturnogo jazyka, Moskva, Leningrad
Ćatović, A., Bakšić, S. i Ertanır, E. (2011), Vrijeme je za turski, İstanbul: Fono Yayınları.
Göksel, A. i Kerslake, C. (2005), Turkish: A Compehensive Grammar, New York: Routledge.
Banguoğlu, T. (1974), Türkçenin Grameri, İstanbul
Underhill, R. (1976), Turkish Grammar, Cambridge
Jansky, H. (198611), Lehrbuch der türkischen Sprache (überarbeitet u. erweitert von Landmann, A.), Wiesbaden
Teodosijević, M. (1997), Izbor iz savremene turske proze, Beograd
Udžbenik po izboru lektorice / lektora