„Prevođenje u fokusu“ dvodnevni je festival posvećen književnom prevođenju i svim umjetnicima i umjetnicama koji svojim radom obogaćuju tu prekrasnu djelatnost. Održava se 17. i 18. travnja u Galeriji Vladimir Bužančić u Centru za kulturu Novi Zagreb, a okosnicu programa čini niz od šest tematskih tribina te dviju književnoprevodilačkih radionica. Književni prevoditelji, književnici, izdavači i teoretičari prevođenja govorit će o ljepotama i izazovima prevođenja hrvatske književnosti na njemački i engleski jezik te o mostu između kultura na primjeru Hrvatske i Sjeverne Makedonije, podijelit će znanstvene uvide o utjecaju umjetne inteligencije na polje književnog prevođenja te aktualnom trendu ponovnih prijevoda u književnosti za djecu i odrasle, a festival se zatvara posebno zanimljivom tribinom o prevoditeljima koji nerijetko preuzimaju ulogu tajnih književnih agenata.