Naziv kolegija: Tvorba riječi u francuskome jeziku
Nositelj kolegija: dr. sc. Ivana Franić, red. prof.
Izvoditelj kolegija: dr. sc. Marta Richter, v. asistentica
Status kolegija: izborni (6. semestar)
ECTS bodovi: 3
Jezik: francuski / hrvatski
Ispit: da
Ocjena: brojčana
Oblik nastave: 1P + 1S
Uvjeti: –
Preduvjet za: –
Oblik nastave: 1 sat predavanja, 1 sat seminara
Cilj kolegija: Osnovni je cilj predmeta upoznati studente s postupcima tvorbe riječi u suvremenome francuskom jeziku. Studenti će u prvome dijelu predmeta nadograditi i produbiti svoje znanje o fleksijskoj i derivacijskoj morfologiji, vrstama morfema i podjeli jezika svijeta prema prevladavajućem načinu tvorbe. Zatim će se upoznati s različitim načinima tvorbe specifičnima za francuski jezik, napose prefiksacijom, sufiksacijom i slaganjem, ali i manje učestalim načinima tvorbe poput akronimizacije. Predmet će im također omogućiti proširenje vokabulara na francuskome.
Cilj kolegija: Cilj ovog kolegija je da kroz rad na satu studenti spoznaju bitnu razliku između, s jedne strane didaktičkog prijevoda i, s druge strane, prevođenja. Uz poboljšanje razumijevanja i razvijanja sposobnosti da se dođe do značenja teksta, cilj ovog kolegija je da se kroz rad na satu studenti okušaju u prevođenju.
Studentske obveze: pohađanje nastave i povremene zadaće
Raspored rada po tjednima:
- Uvod. Morfologija kao disciplina. Fleksijska i derivacijska morfologija.
- Morfem. Vrste morfema.
- Uvod u tvorbu riječi u francuskome i načelna usporedba s hrvatskim. Vrste izvođenja (derivacije). Pregled tvorbe riječi prema jezičnoj tipologiji s naglaskom na flektivnim jezicima.
- Vrste afiksacije. Prefiksacija.
- Sufiksacija
- Parasintetička (prefiksalno-sufiksalna) tvorba.
- Slaganje (kompozicija). Razgraničenje slaganja i izvođenja. Prva pisana provjera.
- Suptrakcija (troncation). Akronimizacija.
- Preobrazba (konverzija). Tvorba riječi u nestandardnome francuskom jeziku.
- Značenjski mehanizmi koji djeluju pri tvorbi riječi. Sinonimija učenih i pučkih afikasa.
- Afiksalna polisemija. Kognitivnolingvistički pogled na afikse kao prototipno ustrojene jedinice.
- Afiksalna antonimija.
- Uloga metaforičkih proširenja u tvorbi riječi.
- Uloga pojmovne bliskosti i metonimije u tvorbi riječi.
- Opća rekapitulacija kolegija. Druga pisana provjera.
Literatura:
- Lehmann, Alise et Françoise Martin-Berthet (2018) Lexicologie. Sémantique, morphologie, lexicographie. 5e édition. Malakoff : Armand Colin
- Apothéloz, Denis (2002) La construction du lexique français : principes de morphologie dérivationnelle. Gap : Ophrys.
- Thiele, Johannes (1987) La formation des mots en français moderne. Traduction de André Clas. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.
- Grevisse, Maurice et André Goosse. (2011) Le bon usage : grammaire française. Paris : Duculot.
- Paulikat, Frank (2017) Wortbildung des heutigen Französisch. Berlin, Boston : De Gruyter.
- Štekauer, Pavol i Rochelle Lieber (2005) Handbook of word formation. Dordrecht: Springer.
- Marković, Ivan (2012) Uvod u jezičnu morfologiju. Zagreb: Disput.