Istrorumunjski

Naziv predmeta: Istrorumunjski

Ime nastavnika: dr. sc. Petar Radosavljević, izv. prof.

Status kolegija: obvezatan

Oblik nastave: 1 sat predavanja i 1 sat seminara tjedno

Broj ECTS bodova: 5

Ciljevi kolegija: upoznavanje s istrorumunjskim kao jezikom bez vlastitih institucija.

Sadržaj kolegija: pregled strukture glasova, gramatičkih oblika, osnovnih sintaktičnih shema i ustroja rječnika, glavne pojave hrvatsko-istrorumunjskih i talijansko-istrorumunjskih interferencija u fonetici, gramatici i leksiku, pregled osnovnih povijesnih podataka o Istrorumunjima, izbor komentiranih tekstova.

Studentske obveze: redovno pohađanje i praćenje nastave te obavljanje obveza vezanih uz kolegij

Način polaganja ispita: trajno praćenje i usmeni ispit

Raspored rada:

1. tjedan: Uvod u strukturu kolegija.
2. tjedan: Nastanak rumunjskog. Povijesni dijalekti rumunjskog jezika.
3. tjedan: Podrijetlo „Istrorumunja“.
4. tjedan: Balkanski Vlasi.
5. tjedan: Fonetika i fonologija istrorumunjskoga.
6. tjedan: Morfologija istrorumunjskoga. Pregled oblika. Imenice.
7. tjedan: Rezimiranje obrađenih cjelina.
8. tjedan: Morfologija istrorumunjskoga. Pridjevi. Član.
9. tjedan: Morfologija istrorumunjskoga. Zamjenice. Glagol.
10. tjedan: Leksik istrorumunjskoga.
11. tjedan: Istrorumunjski prema ostalim rumunjskim narječjima.
12. tjedan: Čitanje i tumačenje tekstova (Sjever).
13. tjedan: Čitanje i tumačenje tekstova (Jug).
14. tjedan: Rezimiranje obrađenih cjelina.
15. tjedan: Ponavljanje i priprema za ispit.

Osnovna literatura

1. Kovačec, A., Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima), Znanstvena udruga Mediteran, Pula, 1998.

2. Kovačec, A. (Coord. V. Rusu) Istroromâna u Tratat de dialectologie românească., Scrisul Românesc, Craiova, 1984.

3. Odabrani članci koje će studenti dobiti tijekom predavanja.

Dopunska literatura

1. Filipi, G., Istrorumunjski lingvistički atlas, Znanstvena udruga Mediteran, Pula, 2004.

2. Puşcariu, S., Studii istroromâne, 1-3, Bucureşti, 1906.