Delia Georgeta Ćupurdija, lektorica

Soba: F-320

Tel.: 01/600-2342

Mail: dsarafie@ffzg.hr

Konzultacije: utorkom 9.00-11.00

Predmeti:

Rumunjske jezične vježbe I

Rumunjske jezične vježbe II

Fonetika i fonologija rumunjskog jezika (vježbe)

Konverzacijske vježbe 1

Lingvistički opis odabranog romanskog idioma

Vježbe iz prevođenja II

 

Životopis:

Obrazovanje
2005.-2007. Sveučilište Nouvelle Sorbonne – Ecole Supérieure d’Interpretes et de Traducteurs – Master Méthodologie de la Traduction (Pariz, Francuska)
2004.-2005. Sveučilište  Sofia Antipolis – specijalistički studij prevoditeljstva – engleski / njemački (Nica, Francuska)
1998.- 2002. Sveučilište “Lucian Blaga” – studij modernih primijenjenih jezika – Diplomirani francuzist / diplomirani anglist (Sibiu, Rumunjska)
1998. matura, Liceul de arta – odjel engleski (Sibiu, Rumunjska)

Radno iskustvo
od 2009. Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – vanjski suradnik na Katedri za rumunjski jezik i književnost
od 2008. SPUTNIK d.o.o Zagreb, profesor engleskog i francuskog jezika
2006. -2007. Sveučilište Nouvelle Sorbonne – ESIT Pariz, suradnik na odsjeku za prevođenje  rumunjski – francuski
2005. Hotel de Astra Opera 4*, Pariz, šef financija
2004. TMR – Tour du Monde du Reve, Marseille, šef financija
2003.-2004. FESTIVAL SHIPPING & TOURISTS, Genova, asistent direktora
2003. FESTIVAL SHIPPING & TOURISTS, Genova, šef recepcije
2002.- 2003. FACULTATEA DE LITERE “LUCIAN BLAGA”, Sibiu, Rumunjska, asistent na Odsjeku za francuski
2001.-2002. INTERNATIONAL PRODUCERS COMPANY, Sibiu, Rumunjska, prevoditelj i tumač
2000. – 2001. CLUBUL “INDEPENDENTA”, Sibiu, Rumunjska, profesor engleskog

Strani jezici
C2: engleski, francuski i hrvatski
C1: talijanski, španjolski
B2: njemački
A2: hebrejski i portugalski
materinski jezik – rumunjski

Radovi:

U koautorstvu s D. Gvozdić „Para que servem os agradecimentos? Os atos de adradecimento em contexto diplomático“, V Jornadas de la Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, septembrie 2016

„Câteva considerații asupra pronumelui posesiv şi asupra pronumelui posesiv-reflexiv svoj în limba croată. Scurtă comparație cu posesivele limbii române”, Romanoslavica, Volumul XLII, nr.3, Editura Universitatii din Bucuresti, 2016, pp. 91-111

Izbor prijevoda na rumunjski jezik:

Sanja Lovrenčić, Basme populare croate, Editura Hyperion, Craiova , februarie 2017, ISBN 978-973-0-23549-4

Sanja Lovrenčić, Peştişorul de aur şi Ariel din est, Editura Hyperion, Craiova, iune 2017, ISBN  978-973-0-24480-9

Ostali radovi:

Traducătorii şi iinterpreții în organizațiile internaționale (Rumunjska, Editura ALMA MATER, 2003.)

Expresii verbale unipersonale prin formă şi impersonale prin conținut (Paris, Publications de la Sorbonne, 2005.)

Rumunjska gramatika (u izradi)